1 00:02:00,388 --> 00:02:02,948 Une expérience en laboratoire explose... 2 00:02:03,057 --> 00:02:05,719 se transformer au quotidien le scientifique Mark Slate... 3 00:02:05,827 --> 00:02:07,852 dans l'homme atomique... 4 00:02:07,962 --> 00:02:12,399 une force avec un tel pouvoir le monde ne l'a jamais su. 5 00:02:41,696 --> 00:02:43,926 Mark utilise sa force surhumaine... 6 00:02:44,032 --> 00:02:48,162 pour débarrasser le monde du crime et de l'injustice partout où il le trouve... 7 00:02:48,269 --> 00:02:52,672 dans une bataille sans fin pour apporter la paix à l'humanité. 8 00:02:59,981 --> 00:03:05,442 Ce que vous venez de voir est un extrait de la série télévisée originale Atomic Man. 9 00:03:05,553 --> 00:03:09,114 Une série qui, malgré une mauvaise direction... 10 00:03:09,224 --> 00:03:13,490 une écriture simpliste et, au mieux, action adéquate de la part du responsable... 11 00:03:13,595 --> 00:03:18,532 connaît un succès phénoménal en syndication aujourd'hui. 12 00:03:18,633 --> 00:03:20,794 Pourquoi? 13 00:03:20,902 --> 00:03:23,370 Héros. 14 00:03:25,073 --> 00:03:27,701 Les gens les voulaient alors. 15 00:03:27,809 --> 00:03:29,936 Les gens en ont besoin maintenant. 16 00:03:30,044 --> 00:03:35,778 Quand j'ai vu Atomic Man pour la première fois, je savais que je le ferais un jour, en faire un long métrage à gros budget... 17 00:03:35,883 --> 00:03:39,080 mais seulement si j'avais le bon acteur. 18 00:03:40,188 --> 00:03:43,248 Mon associé, Jennifer Davenport- 19 00:03:47,295 --> 00:03:49,957 et j'ai parcouru le pays... 20 00:03:50,064 --> 00:03:54,933 à la recherche du seul homme qui pourrait incarner les vertus de l'Homme Atomique... 21 00:03:55,036 --> 00:03:57,334 et pourtant j'ai toujours le look des années 80. 22 00:03:57,438 --> 00:03:59,406 Nous ne voulions pas juste un autre morceau. 23 00:03:59,507 --> 00:04:01,907 Nous voulions un acteur avec capacité. 24 00:04:02,010 --> 00:04:03,944 Un acteur avec de la profondeur. 25 00:04:04,045 --> 00:04:06,570 Un acteur sincère. 26 00:04:06,681 --> 00:04:11,380 Mesdames et messieurs, la star d'Atomic Man : Le Film... 27 00:04:11,486 --> 00:04:13,454 Britt Bostwick. 28 00:04:16,891 --> 00:04:19,382 Attends une minute.! Attends une minute.! Attends une minute.! 29 00:04:19,494 --> 00:04:21,962 Cet homme est un imposteur. Je suis l'Homme atomique. 30 00:04:22,063 --> 00:04:25,965 Euh, tout le monde, un coup de main pour mon invité surprise... 31 00:04:26,067 --> 00:04:29,662 euh, un bon acteur, qui a joué à l'origine, euh, Atomic Man... 32 00:04:29,771 --> 00:04:31,671 Maxwell Donahue. 33 00:04:31,773 --> 00:04:35,140 Tu ne peux pas me traiter de cette façon. j'ai donné les meilleures années de ma vie à ce personnage. 34 00:04:35,243 --> 00:04:38,269 Je suis le seul à pouvoir jouer à Atomic Man. et je suis le seul à le faire. 35 00:04:38,379 --> 00:04:41,212 J'aime cet homme. Tu es magnifique, Donahue. 36 00:04:41,316 --> 00:04:43,216 Ouais. Eh bien, tu es un serpent perfide, Spooner. 37 00:04:43,318 --> 00:04:47,277 Je vais te tuer avant de te laisser détruis ma création ! 38 00:04:47,388 --> 00:04:49,618 Alors tu penses vraiment ça s'est bien passé ? 39 00:04:49,724 --> 00:04:51,624 Ils pensaient tu étais formidable. 40 00:04:51,726 --> 00:04:54,524 Ils l’ont fait, n’est-ce pas ? 41 00:04:54,629 --> 00:04:56,722 Ah, j'adore ce métier. 42 00:04:58,366 --> 00:05:01,893 Tu ne penses pas que ça a été Donahue tu as fait tomber les choses, n'est-ce pas ? 43 00:05:02,003 --> 00:05:05,530 - Non. La presse en a mangé. - Ouais. 44 00:05:05,640 --> 00:05:09,906 Et as-tu entendu la réaction quand ils ont entendu J'ai demandé à Roger Foreman de produire ? 45 00:05:10,011 --> 00:05:12,809 L'homme est une légende. N'a pas fait de photo depuis une décennie... 46 00:05:12,914 --> 00:05:15,712 et il sort de sa retraite travailler avec moi. 47 00:05:15,817 --> 00:05:19,309 - C'est beau ? - Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Foreman ? 48 00:05:21,389 --> 00:05:24,517 Nous sommes partenaires. Vous réalisez, je produis. 49 00:05:24,625 --> 00:05:26,855 C'est ce que tu as dit quand nous avons signé les papiers. 50 00:05:26,961 --> 00:05:29,054 Écoute, bébé. Ce n'est pas moi. 51 00:05:29,163 --> 00:05:32,360 Nous parlons un projet de 25 millions de dollars. 52 00:05:32,467 --> 00:05:34,765 Le studio voulait quelqu'un avec de l'expérience. 53 00:05:34,869 --> 00:05:37,030 Eh bien, tout ce projet c'était mon idée ! 54 00:05:37,138 --> 00:05:39,663 J'ai intéressé le studio. Je t'ai impliqué. 55 00:05:39,774 --> 00:05:42,242 je suis allé au tapis pour arracher les droits. 56 00:05:42,343 --> 00:05:44,334 Et je vais prends soin de toi, bébé. 57 00:05:44,445 --> 00:05:47,710 Je pense faire de toi mon assistant. Mon assistante de direction. 58 00:05:47,815 --> 00:05:51,080 Oh, pour que je puisse aller chercher ton café et polir ton ego ? 59 00:05:51,185 --> 00:05:54,154 Non merci. 60 00:05:54,255 --> 00:05:58,214 Hé. Vous ne voulez pas faire partie de ce projet, c'est à vous de décider. 61 00:06:02,230 --> 00:06:04,994 Ce n'est pas seulement le projet, c'est ça, Steven ? 62 00:06:06,300 --> 00:06:08,200 C'est nous. 63 00:06:08,302 --> 00:06:10,463 Tu t'ennuies avec moi. 64 00:06:11,839 --> 00:06:14,569 J'ai toujours eu une courte durée d’attention. 65 00:06:14,675 --> 00:06:18,270 Tu ne te débarrasses pas de moi aussi facilement. 66 00:06:18,379 --> 00:06:20,210 Bébé, tu es parti. 67 00:06:26,854 --> 00:06:28,754 Fanfare de trompettes] 68 00:06:28,856 --> 00:06:31,450 Bien que de nombreuses forces du mal aient essayé... 69 00:06:31,559 --> 00:06:36,622 personne n'a encore découvert la source secrète de la grande puissance d'Atomic Man. 70 00:06:40,535 --> 00:06:42,435 L'homme atomique ? 71 00:06:42,537 --> 00:06:45,131 Euh, j'étais juste en attendant les nouvelles. 72 00:06:45,239 --> 00:06:49,903 Vous savez, un rapide aperçu des événements de la journée, météo, cotations boursières. 73 00:06:50,011 --> 00:06:53,276 Notre client, euh, Mooney, le roi du tapis, attend dans mon bureau. 74 00:06:53,381 --> 00:06:56,077 J'espère que tu connais ton tas coupé de votre pile de boucles. 75 00:06:56,184 --> 00:06:59,585 - Je vais juste rassembler mes notes. - Ah. 76 00:06:59,687 --> 00:07:03,987 Allez-y et tirez. Tu ne peux pas me faire de mal. Je suis l'Homme atomique. 77 00:07:04,091 --> 00:07:08,619 J'ai un grand pouvoir qui rayonne de en moi et ne peut pas être éteint. 78 00:07:08,729 --> 00:07:10,629 Hmm. Merveilleusement épouvantable. 79 00:07:12,467 --> 00:07:14,435 Ce spectacle est intemporel. 80 00:07:14,535 --> 00:07:18,266 - Fan, n'est-ce pas ? - Je le regardais quand j'étais enfant. 81 00:07:18,372 --> 00:07:22,103 Présenté toutes les valeurs qui- que ma mère voulait que j'adopte : 82 00:07:22,210 --> 00:07:24,644 bonté, vérité, justice- 83 00:07:24,745 --> 00:07:27,179 La chasteté ? 84 00:07:27,281 --> 00:07:32,947 En fait, ce sont ces valeurs qui J'avais en tête lorsque j'ai créé Remington Steele. 85 00:07:33,054 --> 00:07:35,284 Oh. Eh bien, je ne suis pas sûr J'aime le fait... 86 00:07:35,389 --> 00:07:38,153 d'où viennent mes origines un héros de bande dessinée à la télévision. 87 00:07:38,259 --> 00:07:43,060 C'était ce héros de la télévision qui, d'une manière ou d'une autre, m'a donné envie de choisir ce métier. 88 00:07:43,164 --> 00:07:46,565 Oh. Eh bien, chanceux pour Il avait M. Mooney. 89 00:07:46,667 --> 00:07:49,795 Maintenant, euh, que dis-tu nous unissons nos forces pour, euh... 90 00:07:49,904 --> 00:07:53,067 tu sais, combats-toi avec les méchants voleurs de tapis du monde, hein ? 91 00:07:53,174 --> 00:07:55,074 Ouais. 92 00:08:00,214 --> 00:08:02,580 Désolé, mon pote. Votre nom n'est pas sur la liste. 93 00:08:02,683 --> 00:08:04,583 Non, non, non. Il le faut. 94 00:08:04,685 --> 00:08:08,382 Le bureau de Spooner ne m'a appelé que il y a une heure. Vous vérifiez avec lui. Vous verrez. 95 00:08:08,489 --> 00:08:10,684 D'accord. 96 00:08:13,694 --> 00:08:15,889 N'est-ce pas le huard ils sont partis d'ici ? 97 00:08:18,065 --> 00:08:22,024 Bureau de Steven Spooner. 98 00:08:22,136 --> 00:08:26,903 Non, absolument pas. Non. L'homme harcèle M. Spooner depuis des jours. 99 00:08:27,008 --> 00:08:30,375 Merci. Oh. Et-Et fais attention. 100 00:08:30,478 --> 00:08:32,446 Il a un caractère violent. 101 00:08:40,521 --> 00:08:43,319 - Désolé, mon pote. - Mais c'est ridicule ! 102 00:08:43,424 --> 00:08:47,019 Je-on m'a dit d'enfiler mon costume et viens ici voir Spooner... 103 00:08:47,128 --> 00:08:49,528 et c'est exactement ce que je vais faire. 104 00:08:49,630 --> 00:08:51,723 Hé. Hé. Sid! 105 00:08:51,832 --> 00:08:53,823 - Allez. - Hé. 106 00:09:23,798 --> 00:09:26,062 Noisette. 107 00:09:26,167 --> 00:09:29,136 Cela vous dérangerait-il de faire mon bureau maintenant ? J'ai un appel important à passer. 108 00:09:29,236 --> 00:09:32,034 - Je ne veux pas être interrompu. - Oh. Bien sûr, Mlle Davenport. 109 00:09:32,139 --> 00:09:34,107 Merci. 110 00:09:48,689 --> 00:09:50,623 Noisette. 111 00:09:50,725 --> 00:09:53,455 Pouvez-vous voir l'heure ? Mes contacts rendent tout flou. 112 00:09:53,561 --> 00:09:55,495 11h00 au bouton. 113 00:09:55,596 --> 00:09:59,191 Oh. Juste à temps pour Atomic Man. Hé. Pourriez-vous allumer l'appareil, s'il vous plaît ? 114 00:09:59,300 --> 00:10:01,291 Oh. Bien sûr. 115 00:10:30,464 --> 00:10:35,663 Allez-y et tirez. Le pouvoir de l'atome n'est réalisé que lorsqu'il est divisé. 116 00:10:45,012 --> 00:10:49,142 - Hazel, je dois passer cet appel maintenant. - Hmm? 117 00:10:49,250 --> 00:10:51,912 Oh. Oh. Bien sûr, Mlle Davenport. 118 00:11:34,628 --> 00:11:36,528 Jenifer ? 119 00:11:39,633 --> 00:11:42,534 Et ne m'appelle pas bébé ! 120 00:11:57,485 --> 00:11:59,544 Hé. C'est ce fou nous avons juste jeté. 121 00:12:36,724 --> 00:12:40,319 Ah. Hazel, je suis désolé. Je suis tellement maladroit. 122 00:12:40,427 --> 00:12:44,158 Oh. Ne t'inquiète pas pour ça, Mlle Davenport. 123 00:12:44,265 --> 00:12:46,961 Je suis en avance sur le calendrier ce soir en tout cas. 124 00:12:53,541 --> 00:12:53,606 Et en nous tournant vers la scène locale... 125 00:12:53,641 --> 00:12:55,939 Et en nous tournant vers la scène locale... 126 00:12:56,043 --> 00:12:59,137 tout Hollywood est attristé par la mort tragique de Steven Spooner... 127 00:12:59,246 --> 00:13:01,737 qui a été assassiné la nuit dernière dans son bureau de Studio City. 128 00:13:01,849 --> 00:13:06,252 Le réalisateur de 25 ans se préparait son dernier film, Atomic Man : The Movie. 129 00:13:06,353 --> 00:13:10,187 Ironiquement, Maxwell Donahue, l'acteur qui a incarné Atomic Man à la télévision... 130 00:13:10,291 --> 00:13:12,851 de 1961 à 1964... 131 00:13:12,960 --> 00:13:15,258 est recherché en lien avec le crime. 132 00:13:15,362 --> 00:13:18,695 Détective d'homicideJames Jarvis J'ai eu ceci à dire sur les lieux hier soir. 133 00:13:20,734 --> 00:13:24,397 Eh bien, les choses sont encore un peu floues, mais nous avons plusieurs témoins oculaires... 134 00:13:24,505 --> 00:13:27,406 qui prétendent avoir vu M. Donahue fuyant la scène du crime. 135 00:13:27,508 --> 00:13:31,535 Et bien sûr, il a menacé de tuer M. Spooner. lors d'une conférence de presse en début de semaine. 136 00:13:31,645 --> 00:13:33,977 Donc, pour le moment, il est notre principal suspect de meurtre... 137 00:13:34,081 --> 00:13:37,881 et nous publierons probablement un mandat d'arrêt pour meurtre. 138 00:13:46,193 --> 00:13:49,060 Ah ! Bonjour! Oui! 139 00:13:49,163 --> 00:13:52,257 Prêt à faire un tour de tapis volant dans le monde fascinant de- 140 00:13:52,366 --> 00:13:54,596 ta-da- des revêtements de sol ? 141 00:13:54,702 --> 00:13:57,967 persan, chinois, Turc. Hein? 142 00:13:58,072 --> 00:14:00,302 Ah. Eh bien, peut-être que votre intérêt réside en touffes domestiques. 143 00:14:00,407 --> 00:14:02,637 Que diriez-vous à un gentil petit Une baise américaine ? 144 00:14:02,743 --> 00:14:04,677 Bonjour, gentil petit shag américain. 145 00:14:04,778 --> 00:14:08,077 - Qu'est-ce qui ne va pas, Laura ? - Atomic Man est recherché pour meurtre. 146 00:14:08,182 --> 00:14:10,082 Vraiment? 147 00:14:10,184 --> 00:14:13,176 Je n'avais pas réalisé la pénalité pour un mauvais jeu était-ce si raide dans ce pays. 148 00:14:13,287 --> 00:14:16,256 Non, un véritable meurtre. La police est à ses trousses. 149 00:14:16,357 --> 00:14:19,520 Il est innocent, et il est pourchassé comme un animal. 150 00:14:19,627 --> 00:14:21,390 Comment sais-tu il est innocent ? 151 00:14:22,496 --> 00:14:24,794 Atomic Man ne pourrait jamais blesser personne. 152 00:14:24,899 --> 00:14:30,303 Laura, je réalise à quel point il est important Atomic Man était pour vous pendant vos années de formation... 153 00:14:30,404 --> 00:14:32,304 mais tu dois te rappeler une chose. 154 00:14:32,406 --> 00:14:35,603 - Qu'est ce que c'est? - C'est juste un acteur dans un costume idiot. 155 00:14:42,216 --> 00:14:44,912 Tu as promis à Mooney que nous le rencontrerions là avant 10h00... 156 00:14:45,019 --> 00:14:48,648 donc ça n'interférerait pas avec ceux en direct il fait des publicités télévisées, tu te souviens ? 157 00:14:50,424 --> 00:14:53,291 - Droite. - Je suis? 158 00:14:53,394 --> 00:14:55,589 Le pauvre a besoin d'aide. 159 00:14:55,696 --> 00:14:57,891 Il est seul. Effrayé. 160 00:14:57,998 --> 00:15:00,990 S'il ne peut pas nous rejoindre, nous devrons l'atteindre. 161 00:15:09,176 --> 00:15:11,770 - On parle toujours du roi du tapis ? - Allez. 162 00:15:11,879 --> 00:15:14,643 Hein? 163 00:15:25,526 --> 00:15:27,494 - Steele. Content de te voir. - Oh, bonjour. 164 00:15:27,594 --> 00:15:29,494 - Où est Mlle Holt ? - Elle- 165 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Eh bien, euh, elle était juste derrière moi. 166 00:15:31,632 --> 00:15:34,499 Nul doute qu'elle travaille dessus, euh, votre système de sécurité. 167 00:15:34,601 --> 00:15:36,728 - Eh bien, plus tôt nous l'installerons, mieux ce sera. - Ah. 168 00:15:36,837 --> 00:15:39,601 La semaine dernière, j'en ai eu assez intérieur-extérieur... 169 00:15:39,707 --> 00:15:43,108 - volé dans ce seul magasin pour recouvrir l'Astrodome. - Oh. 170 00:15:43,210 --> 00:15:45,405 Et j'ai 19 points de vente. 171 00:15:45,512 --> 00:15:48,572 - Oh. Excusez-moi. J'ai une de mes publicités à faire. - Poursuivre. 172 00:15:48,682 --> 00:15:50,877 Oui. M. Mooney. 173 00:16:03,630 --> 00:16:08,499 Théodore Mooney de Mooney's Carpets, où nous avons des clients satisfaits depuis 1964. 174 00:16:08,602 --> 00:16:11,127 Nous avons un grand choix de marques en stock. 175 00:16:11,238 --> 00:16:13,172 Lifkin, schlot, grob. 176 00:16:15,309 --> 00:16:18,540 "Phlift, Melmin, Glim." 177 00:16:21,048 --> 00:16:22,948 Vraiment, Laura ! 178 00:16:23,050 --> 00:16:26,986 Tu n'es pas seulement retourné à l'enfance, vous êtes pratiquement retourné dans l'utérus. 179 00:16:27,087 --> 00:16:29,317 Je devais le faire savoir à Max Je voulais aider. 180 00:16:29,423 --> 00:16:31,414 La télévision semblait le meilleur support pour le message. 181 00:16:31,525 --> 00:16:34,358 "Lifkin, schlot, grob" c'est un message ? 182 00:16:34,461 --> 00:16:36,986 Avec l'anneau décodeur Atomic Man, oui. 183 00:16:37,097 --> 00:16:38,530 - Oh oui. - Ouais ! 184 00:16:38,632 --> 00:16:40,532 - Remington Steele, euh- - Ah, ah, ah. 185 00:16:40,634 --> 00:16:44,331 - Enquêtes sur Remington Steele. Mildred ? Non, elle n'est pas là. - Attends un- 186 00:16:44,438 --> 00:16:48,272 Qu'est-ce qui te rend si sûr que cet homme va appeler ? Les chances qu'il ait vu ça... 187 00:16:48,375 --> 00:16:49,569 Ah- 188 00:16:49,676 --> 00:16:53,339 - Permettez-moi. - Je suppose que je pourrais essayer un peu de classement. 189 00:16:53,447 --> 00:16:55,415 Steele ici. 190 00:16:56,784 --> 00:16:59,082 "Ziff." "Klimp." 191 00:16:59,186 --> 00:17:01,552 "Blerg", bler, bler, ble- 192 00:17:01,655 --> 00:17:03,680 C'est pour toi. 193 00:17:03,791 --> 00:17:05,691 M. Donahue? 194 00:17:05,793 --> 00:17:09,889 Oui. Je m'appelle Laura Holt. je crois en votre innocence, et je veux vous aider. 195 00:17:09,997 --> 00:17:12,989 - Y a-t-il un endroit où nous pouvons nous rencontrer ? - Mildred, je suis inquiète. 196 00:17:13,100 --> 00:17:15,227 - Mlle Holt ? - Mm-hmm. Habituellement, c'est elle qui est logique. 197 00:17:15,335 --> 00:17:17,860 Je veux dire, tout est conforme aux règles, en laissant peu de temps précieux... 198 00:17:17,971 --> 00:17:20,064 pour que les émotions s'insinuent et brouiller ses perceptions. 199 00:17:20,174 --> 00:17:23,371 Maintenant, regarde-la. Elle fait du commerce "cligne des yeux" et "blergs" avec un acteur meurtrier. 200 00:17:23,477 --> 00:17:26,344 - Je te verrai là-bas. Au revoir. - Ah, Laura, où vas-tu ? 201 00:17:26,447 --> 00:17:28,472 - Pour rencontrer Max. - Laura, cet homme est dangereux. 202 00:17:28,582 --> 00:17:30,880 Il est déjà recherché par la police pour meurtre. 203 00:17:30,984 --> 00:17:34,476 - Le Fugitif. - Oui. Le fugitif, Maxwell Donahue. 204 00:17:34,588 --> 00:17:37,455 Non, le fugitif. David Janssen. Une production de Quinn Martin. 205 00:17:37,558 --> 00:17:39,753 - 1963 à 1967. - Mm-hmm. 206 00:17:41,328 --> 00:17:43,319 Mildred, tu es américaine. De quoi parle-t-elle ? 207 00:17:43,430 --> 00:17:45,330 - C'est une vieille série télévisée. - Oh. 208 00:17:45,432 --> 00:17:49,459 David Janssen jouait le rôle d'un homme fuyant la police pour un meurtre qu'il n'a pas commis. 209 00:17:49,570 --> 00:17:53,131 - Il avait été piégé. - Et c'est sur cela que vous fondez son innocence ? 210 00:17:53,240 --> 00:17:56,732 - Une émission de télévision ? - Combien de fois t'ai-je suivi aveuglément... 211 00:17:56,844 --> 00:17:59,904 juste parce que tu pensais un de nos cas ressemblait légèrement... 212 00:18:00,013 --> 00:18:02,277 à l'intrigue de un film idiot ? 213 00:18:02,382 --> 00:18:04,976 Continuez, Mlle Holt. 214 00:18:06,053 --> 00:18:08,021 je suis avec toi à chaque étape du chemin. 215 00:18:08,122 --> 00:18:11,614 Ah, juste un instant. Où trouve-t-on un Atomic Man ? 216 00:18:13,727 --> 00:18:16,560 - Ils s'appellent "Tommies". - Ah, vraiment ? 217 00:18:16,663 --> 00:18:18,722 - Ils sont tous fans de la série. - Mm-hmm. 218 00:18:18,832 --> 00:18:20,959 Quelques fois par an ils se réunissent- Ooh ! 219 00:18:21,068 --> 00:18:24,697 Laure. Pas de costume cette année. 220 00:18:24,805 --> 00:18:28,172 Je suis sûr que tu as l'air vraiment attrayant avec ta petite cape et tes chaussons, hein ? 221 00:18:28,275 --> 00:18:30,243 - Whoo. - Peu importe. Nous devons trouver Max. 222 00:18:30,344 --> 00:18:34,144 Oh ouais. Et comment proposez-vous on fait ça dans cette mer de doublons ? 223 00:18:34,248 --> 00:18:37,513 Nous n’aurons pas à le faire. Il vient de nous trouver. 224 00:18:40,053 --> 00:18:43,887 Mlle Holt ? 225 00:18:47,127 --> 00:18:49,459 Et voici mon patron, Remington Steele. 226 00:18:49,563 --> 00:18:51,463 - Bonjour. - C'est un détective privé très célèbre... 227 00:18:51,565 --> 00:18:53,465 et il veut vous aider beaucoup. 228 00:18:53,567 --> 00:18:57,059 Oui. Miss Holt m'a convaincu que vous êtes le David Janssen de votre époque. 229 00:18:57,171 --> 00:19:00,038 Euh, merci à vous deux, vraiment, pour avoir cru en moi. 230 00:19:00,140 --> 00:19:02,370 Etes-vous sûr tu n'as pas été suivi ici ? 231 00:19:02,476 --> 00:19:06,503 Eh bien, quelques flics m'ont poursuivi, mais je les ai secoués. Je suis encore assez rapide sur mes pieds. 232 00:19:06,613 --> 00:19:08,604 je fais un petit footing et s'entraîner. 233 00:19:08,715 --> 00:19:12,082 Tu sais, ce foutu costume- Il montre chaque renflement et chaque ondulation. 234 00:19:12,186 --> 00:19:15,815 Oui. Eh bien, apparemment, tu ne l'étais pas assez vite. Jetez un oeil, Laura. 235 00:19:15,923 --> 00:19:19,654 -Jarvis.! - Mm-hmm. Vous deux, sortez par devant. 236 00:19:19,760 --> 00:19:23,321 J'occuperai le Huckleberry Finn d'homicides. D'accord? Aller. 237 00:19:23,430 --> 00:19:26,922 Ah ! Détective Jarvis. Content de vous voir ! Souviens-toi de moi? 238 00:19:27,034 --> 00:19:29,468 - M. Steele ! M. Steele! - Oui. 239 00:19:29,570 --> 00:19:34,473 - Hé! Je ne t'ai pas vu depuis... - Tu as traqué moi pour un meurtre que je n'ai pas commis. Tu te souviens de ça ? 240 00:19:34,575 --> 00:19:37,976 Hé. Dites-moi. Es-tu aussi un Tommie ? Hmm? 241 00:19:38,078 --> 00:19:40,672 - Hmm? - Oh. Non, non, non. En fait, je travaille sur une affaire. 242 00:19:40,781 --> 00:19:44,217 Oh, je vois. Fascinant. Raconte-moi tout ça, Détective. S'il vous plaît, faites-le. Hmm? 243 00:19:44,318 --> 00:19:46,912 Dites, n'est-ce pas Miss Holt ? 244 00:19:47,020 --> 00:19:49,488 Quoi? Non, non, non, non, non. 245 00:19:51,692 --> 00:19:54,388 C'est vrai, et je pense qu'elle a quelque chose que je recherche. 246 00:19:54,494 --> 00:19:57,258 Écoutez, tout le monde. C'est Jimmy Jones ! Jimmy Jones, juste ici ! 247 00:19:57,364 --> 00:19:59,696 Jimmy Jones, juste ici ! 248 00:20:02,736 --> 00:20:04,704 À venir. 249 00:20:04,805 --> 00:20:06,796 À venir! 250 00:20:10,510 --> 00:20:12,740 Détective Jarvis, quelle surprise. 251 00:20:12,846 --> 00:20:15,110 Je veux Maxwell Donahue. 252 00:20:15,215 --> 00:20:18,116 - Il est innocent. - Il a menacé de tuer Steven Spooner. 253 00:20:18,218 --> 00:20:20,812 - Il a été aperçu en train de quitter les lieux du crime. - Circonstantiel. 254 00:20:20,921 --> 00:20:22,946 Ses empreintes digitales étaient sur l'arme du crime. 255 00:20:25,425 --> 00:20:28,656 - Maintenant, je vous suggère de l'amener à le commissariat de police le plus proche. 256 00:20:28,762 --> 00:20:32,459 Le plus rapidement possible. Sinon vous examinerez vous-même quelques accusations. 257 00:20:32,566 --> 00:20:34,466 Tel que? 258 00:20:34,568 --> 00:20:38,561 Entrave à la justice, aide et encouragement un fugitif, complice après coup. 259 00:20:38,672 --> 00:20:42,130 - Qu'est-ce que ça vous dit jusqu'ici ? - Impressionnant. 260 00:20:42,242 --> 00:20:44,540 C'est un endroit très sympa vous êtes ici. 261 00:20:44,645 --> 00:20:46,806 C'est léger et aéré. 262 00:20:46,913 --> 00:20:49,609 Et bien plus encore spacieuse qu'une cellule de prison. 263 00:20:53,153 --> 00:20:55,815 N'y a-t-il aucun moyen de prouver Spooner voulait te voir... 264 00:20:55,922 --> 00:20:59,414 en costume, à précisément 22h30 hier soir ? 265 00:20:59,526 --> 00:21:01,619 Euh, n-non. Je... je te l'ai déjà dit. 266 00:21:01,728 --> 00:21:03,696 Sa secrétaire m'a appelé vers 9h30. 267 00:21:03,797 --> 00:21:05,697 Elle a dit elle est rentrée chez elle à 18h00... 268 00:21:05,799 --> 00:21:07,926 et sa carte de pointage la soutient. 269 00:21:08,035 --> 00:21:10,833 - Quelqu'un m'a appelé. - Ça n'a pas l'air bien, Max. 270 00:21:10,937 --> 00:21:14,703 - Oh. Euh, si tu penses que ça a l'air mauvais... - Mm-hmm ? 271 00:21:14,808 --> 00:21:16,708 attends d'entendre ça. 272 00:21:16,810 --> 00:21:19,938 L'arme du crime... 273 00:21:20,047 --> 00:21:24,074 - Et alors ? - Euh, eh bien, ça, euh- 274 00:21:24,184 --> 00:21:26,880 euh, c'est peut-être vrai mes empreintes digitales dessus. 275 00:21:26,987 --> 00:21:29,387 Eh bien, comment est-ce possible ? 276 00:21:29,489 --> 00:21:31,389 C'était un accessoire dans le spectacle, et- 277 00:21:31,491 --> 00:21:35,791 et quand j'ai lu ça, euh, Spooner allait faire la version film, je lui ai envoyé. 278 00:21:35,896 --> 00:21:38,387 Ma façon de lui rappeler que j'étais Atomic Man. 279 00:21:38,498 --> 00:21:40,398 Bon Dieu, Max. 280 00:21:40,500 --> 00:21:43,230 Plus vous expliquez, plus ça a l'air pire. 281 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 M. Steele, s'il vous plaît. Crois-moi. Je ne suis pas un meurtrier. 282 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 je ne suis qu'un acteur qui veut agir. 283 00:21:51,445 --> 00:21:56,075 Atomic Man était probablement le meilleur et la pire chose qui me soit jamais arrivée. 284 00:21:56,183 --> 00:21:58,583 En tant qu'acteur en difficulté, c'était super. 285 00:21:58,685 --> 00:22:00,880 L'argent était bon. Mettez de la nourriture sur la table. 286 00:22:00,987 --> 00:22:03,979 J'ai envoyé quelques nièces à travers le collège. Mais alors- 287 00:22:04,091 --> 00:22:08,221 - La série a été annulée ? - Ouais. Et je ne pouvais pas être arrêté. 288 00:22:08,328 --> 00:22:12,526 Je veux dire, ça ne semblait importer à personne que j'ai joué Hamlet, j'ai joué Tartuffe- 289 00:22:12,632 --> 00:22:16,398 Euh, j'ai gagné des avis élogieux de la Guilde des Théâtres de San Francisco. 290 00:22:16,503 --> 00:22:21,167 Non, j'étais Atomic Man, et ils ne pensaient pas que je pouvais jouer autre chose. 291 00:22:21,274 --> 00:22:24,072 Mais tu sais, à long terme... 292 00:22:25,245 --> 00:22:27,679 ce n'est vraiment pas le cas ça semble important parce que... 293 00:22:29,182 --> 00:22:32,709 partout où j'allais, les gens me considéraient encore comme un héros. 294 00:22:34,321 --> 00:22:36,221 J'ai aimé ça. 295 00:22:36,323 --> 00:22:40,225 Oui. Eh bien, ça peut être addictif, n'est-ce pas ? Hmm. 296 00:22:40,327 --> 00:22:43,296 M. Steele, vous ne voyez pas ? 297 00:22:43,397 --> 00:22:48,130 Si je tuais quelqu'un, je perdrais la seule chose Il me reste de ma carrière : 298 00:22:48,235 --> 00:22:50,135 ma réputation. 299 00:22:50,237 --> 00:22:52,205 Vous comprenez cela. Tu es un héros. 300 00:22:52,305 --> 00:22:55,968 L'incroyable détective qui n'a jamais été perplexe. 301 00:22:57,577 --> 00:22:59,807 Oui. Eh bien, c'est moi très bien, n'est-ce pas ? Hmm. 302 00:22:59,913 --> 00:23:04,441 Bien sûr, la seule différence entre nous c'est que tu es vraiment Remington Steele. 303 00:23:04,551 --> 00:23:06,485 je ne suis qu'un acteur jouer un rôle. 304 00:23:07,954 --> 00:23:11,219 Eh bien, nous sommes tous des acteurs, Max, à un moment ou à un autre. 305 00:23:11,324 --> 00:23:13,292 Certains d'entre nous ont de meilleurs rôles. 306 00:23:13,393 --> 00:23:15,224 Et maintenant, chef ? 307 00:23:15,328 --> 00:23:19,287 Quand Jarvis revient vide chez Miss Holt, il est sûr de le chercher ici. 308 00:23:19,399 --> 00:23:21,526 Hmm. 309 00:23:21,635 --> 00:23:25,628 Eh bien, Mildred, ce dont Max a besoin, c'est... 310 00:23:25,739 --> 00:23:27,639 un nouveau costume. 311 00:23:27,741 --> 00:23:30,301 C'est mon système de sécurité ? 312 00:23:30,410 --> 00:23:34,904 Simplement une mesure provisoire jusqu'à ce que M. Steele peut installer la surveillance électronique... 313 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 et matériel de protection. 314 00:23:37,017 --> 00:23:38,917 Mais j'ai 19 magasins ! 315 00:23:39,019 --> 00:23:42,420 Oh. Et nous nous occuperons de chacun d'entre eux. Je vous assure. 316 00:23:42,522 --> 00:23:45,013 Maintenant, l'officier Kimble est ici est simplement là pour fournir... 317 00:23:45,125 --> 00:23:47,093 service ininterrompu dans l'intervalle. 318 00:23:47,194 --> 00:23:49,185 Un officier ? 319 00:23:49,296 --> 00:23:52,356 C'est le meilleur du secteur. 320 00:23:52,466 --> 00:23:55,492 Et nous sommes prêts à fournir protection 24 heures sur 24... 321 00:23:55,602 --> 00:23:57,661 si tu as un endroit pour qu'il reste. 322 00:23:57,771 --> 00:23:59,671 Il y a un cellier à l'arrière. 323 00:23:59,773 --> 00:24:01,741 Suis-moi. 324 00:24:04,811 --> 00:24:07,746 Comment dis-tu que tu t'appelles ? Vous avez l'air très familier. 325 00:24:07,848 --> 00:24:09,873 Euh, Kimble. 326 00:24:09,983 --> 00:24:11,951 Kimble. 327 00:24:17,057 --> 00:24:19,025 Oh. Oh. Je suis... je suis désolé. 328 00:24:19,125 --> 00:24:22,219 Je-je ne m'y attendais pas trouvez quelqu'un ici. 329 00:24:23,296 --> 00:24:26,288 - Je m'appelle Laura Holt. - Jennifer Davenport. 330 00:24:27,334 --> 00:24:29,234 - Puis-je vous aider? - Oui. 331 00:24:29,336 --> 00:24:33,796 Je suis un détective privé qui travaille sur l'affaire du meurtre de Steven Spooner. 332 00:24:33,907 --> 00:24:35,807 Je pensais que la police avait leur homme. 333 00:24:35,909 --> 00:24:38,969 Eh bien, il y a quelques choses cela ne correspond pas tout à fait. 334 00:24:39,079 --> 00:24:44,745 - Tel que? - Euh, vous et Steven Spooner étiez partenaires, n'est-ce pas ? 335 00:24:44,851 --> 00:24:48,082 Steven et moi étions unis... 336 00:24:48,188 --> 00:24:51,282 dans tous les sens du terme. 337 00:24:51,391 --> 00:24:54,258 Eh bien, je suis... je suis surpris, après une perte comme celle-là, tu ne le ferais pas- 338 00:24:54,361 --> 00:24:56,522 fermer pendant un moment. 339 00:24:56,630 --> 00:25:01,863 Eh bien, plutôt que de souffrir de dépression, Je choisis de m'enterrer dans le travail. 340 00:25:01,968 --> 00:25:04,368 - Steven l'aurait voulu ainsi. - Ah. 341 00:25:04,471 --> 00:25:06,371 je dédie la photo pour lui, bien sûr. 342 00:25:06,473 --> 00:25:08,373 Ooh.! 343 00:25:08,475 --> 00:25:09,703 - Bon sang. - Euh- 344 00:25:09,809 --> 00:25:11,709 Ah. 345 00:25:11,811 --> 00:25:15,508 Mesdames. Belle journée, n'est-ce pas ? 346 00:25:18,184 --> 00:25:20,948 Merci. Merci beaucoup. 347 00:25:21,054 --> 00:25:24,182 Oh, oh, oh. Faites attention à votre main, Miss Holt. 348 00:25:24,291 --> 00:25:27,954 - Euh, Remington Steele. - Bonjour. 349 00:25:28,061 --> 00:25:30,029 - Impair. - C'est le moins qu'on puisse dire. 350 00:25:30,130 --> 00:25:32,257 Ce treillis ne pouvait pas me soutenir... 351 00:25:32,365 --> 00:25:36,825 mais il est censé avoir bien résisté sous Maxwell Donahue, qui me tient en kilos. 352 00:25:36,937 --> 00:25:40,031 Une autre chose que ça ne colle pas vraiment. 353 00:25:40,140 --> 00:25:42,836 Tu n'arrêtes pas de dire ça, Mlle Holt. 354 00:25:42,943 --> 00:25:45,605 Maintenant, qu'est-ce qui te dérange exactement à propos de la culpabilité de Max... 355 00:25:45,712 --> 00:25:49,546 mis à part le fait que tu travailles visiblement pour lui ? 356 00:25:49,649 --> 00:25:51,708 Eh bien, pour commencer, euh... 357 00:25:51,818 --> 00:25:54,286 pourquoi jeter l'arme du crime avec vos empreintes digitales dessus... 358 00:25:54,387 --> 00:25:57,379 à travers une fenêtre et alerter les témoins à votre présence sur les lieux ? 359 00:25:57,490 --> 00:26:00,152 - Eh bien, l'homme a paniqué. - Ça n'explique pas... 360 00:26:00,260 --> 00:26:02,592 pourquoi il portait son costume d'Atomic Man commettre un crime. 361 00:26:02,696 --> 00:26:05,426 Je veux dire, ce n'est pas vraiment une manière idéale pour cacher son identité, n'est-ce pas ? 362 00:26:05,532 --> 00:26:09,434 Ou pourquoi il s'est présenté à la porte principale au lieu de simplement escalader un mur. 363 00:26:09,536 --> 00:26:13,438 Vous avez beaucoup de questions. Avez-vous... Avez-vous des réponses pour les accompagner ? 364 00:26:13,540 --> 00:26:18,603 Euh, non. Pas encore. Mais le plus important c'est qu'on sait que Max n'a pas tué Spooner. 365 00:26:18,712 --> 00:26:21,408 Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est découvrir qui l'a fait. 366 00:26:22,515 --> 00:26:24,483 Eh bien, tu dois faire encore une chose. 367 00:26:24,584 --> 00:26:26,745 - Oh? - Vraiment? Qu'est ce que c'est? 368 00:26:26,853 --> 00:26:28,946 Vous devez le prouver. 369 00:26:34,060 --> 00:26:36,153 Elle l'a fait. Je sais qu'elle l'a fait. 370 00:26:36,262 --> 00:26:38,355 Mais quelle est sa motivation ? 371 00:26:38,465 --> 00:26:41,195 je pensais elle et Spooner étaient... 372 00:26:41,301 --> 00:26:44,270 confortable sous les couvertures ainsi que partenaires commerciaux. 373 00:26:44,371 --> 00:26:48,102 C'est là, Mildred. Il ne nous reste plus qu'à le déterrer. 374 00:26:48,208 --> 00:26:50,403 Laura, je déteste être une couverture mouillée... 375 00:26:50,510 --> 00:26:52,842 mais Mlle Davenport a un alibi hermétique. 376 00:26:52,946 --> 00:26:56,279 - Ah- - La femme de ménage la dépose dans son bureau à 11h00... 377 00:26:56,383 --> 00:27:00,444 précisément à l'heure où le gardien du studio J'ai vu le tueur descendre du treillis. 378 00:27:00,553 --> 00:27:02,646 Choisissez, choisissez. C'est tout ce que tu peux faire ? 379 00:27:02,756 --> 00:27:04,951 S'il y a des trous dans ce cas, nous allons les brancher. 380 00:27:05,058 --> 00:27:08,221 Laura, tu pars à moitié armé, laisser vos émotions obscurcir votre jugement. 381 00:27:08,328 --> 00:27:10,421 Je dis qu'on s'assoit, regarde ça calmement, logiquement. 382 00:27:10,530 --> 00:27:13,693 Seigneur. Je commence à ressembler à toi, et tu commences à me ressembler. 383 00:27:13,800 --> 00:27:15,700 Joli changement de rythme, n'est-ce pas ? 384 00:27:15,802 --> 00:27:20,865 Vous établissez que Jennifer était celle qui a appelé Max pendant que je perçais quelques trous dans son alibi. 385 00:27:20,974 --> 00:27:25,638 La télévision, Mildred, endort l'esprit, corrompt l'âme. Hmm. 386 00:27:44,330 --> 00:27:48,061 - Max ? - Ouais. Officier Kimble ici. Puis-je vous aider? 387 00:27:49,235 --> 00:27:51,760 C'est Steele. 388 00:27:51,871 --> 00:27:53,839 Euh, tu ne peux pas être trop prudent. 389 00:27:53,940 --> 00:27:55,840 Max, reconnaîtrais-tu la voix... 390 00:27:55,942 --> 00:27:58,604 qui t'a dit de venir au studio la nuit du meurtre ? 391 00:27:58,712 --> 00:28:00,907 Oh, euh, bon sang. Je-je ne sais pas. 392 00:28:01,014 --> 00:28:03,073 Dis oui, Max. Nous sommes désespérés. 393 00:28:04,851 --> 00:28:06,682 Qu'y a-t-il maintenant, M. Steele ? 394 00:28:06,786 --> 00:28:10,688 Oh. Euh, je pensais juste que je t'appellerais pour voir comment tu vas. 395 00:28:10,790 --> 00:28:15,454 Comment pensez-vous que je vais, avec l'homme que j'aimais brutalement assassiné ? 396 00:28:15,562 --> 00:28:19,726 Mozart! Quand la femme a appelé, il y avait de la musique jouer en arrière-plan, juste comme ça. 397 00:28:19,833 --> 00:28:22,063 - Et la voix ? - M. Steele. 398 00:28:22,168 --> 00:28:25,296 - Vous êtes toujours là? - Je risquerais ma vie là-dessus. 399 00:28:25,405 --> 00:28:28,101 Tu es. Mademoiselle- 400 00:28:28,208 --> 00:28:33,236 Mlle Davenport, rassurez-vous. Euh, nous nous rapprochons sur ce meurtrier au moment même où nous parlons. 401 00:28:33,346 --> 00:28:35,246 Oui. Bonne journée. 402 00:28:38,885 --> 00:28:41,080 Bon travail, Max. 403 00:28:41,187 --> 00:28:43,678 Maintenant, revenons à la fin de votre rôle et des restes. Vas-y, mon pote. 404 00:28:46,292 --> 00:28:52,162 Fait : Steven Spooner allait vous avoir remplacé en tant que producteur du film Atomic Man. 405 00:28:52,265 --> 00:28:54,392 je suis un grand admirateur de Roger Foreman. 406 00:28:54,501 --> 00:28:56,401 Je pense qu'il ajoutera beaucoup à la production. 407 00:28:56,503 --> 00:29:01,873 Fait : Votre contrat avec Spooner pour l'Atomic Les droits de l'homme comportaient une clause de survie... 408 00:29:01,975 --> 00:29:04,967 ce qui veut dire que maintenant qu'il est mort, vous possédez tout. 409 00:29:05,078 --> 00:29:08,070 Son avocat a insisté sur cette clause. 410 00:29:08,181 --> 00:29:11,309 Fait : Maxwell Donahue j'ai reconnu ta voix... 411 00:29:11,417 --> 00:29:14,352 comme celui qui l'a appelé au studio le soir du meurtre ! 412 00:29:14,454 --> 00:29:16,752 Un homme désespéré dira n'importe quoi. 413 00:29:16,856 --> 00:29:20,292 Dans ces circonstances, lequel d'entre nous pensez-vous que la police le croira ? 414 00:29:20,393 --> 00:29:22,623 Vous avez tué Steven Spooner ! 415 00:29:22,729 --> 00:29:25,960 Je regardais Atomic Man avec Hazel.... 416 00:29:26,065 --> 00:29:29,034 au moment précis Maxwell Donahue... 417 00:29:29,135 --> 00:29:33,367 envoyé ma bien-aimée à cette superbe scène sonore dans le ciel. 418 00:29:33,473 --> 00:29:36,101 Eh bien, elle vous a là. 419 00:29:36,209 --> 00:29:40,111 Seulement pour le moment. Il doit y avoir un moyen de la coincer pour le meurtre de Spooner. 420 00:29:40,213 --> 00:29:42,875 Tant que Hazel jure elle regardait la télévision avec elle... 421 00:29:42,982 --> 00:29:45,746 nous allons passer un sacré moment prouver qu'elle est coupable. 422 00:29:45,852 --> 00:29:49,447 C'est ça. Le temps. Elle a changé l'heure. 423 00:29:49,556 --> 00:29:54,118 Mmmm. Bien essayé, Laura, mais la gare diffuse Atomic Man à, euh, 11h00. 424 00:29:54,227 --> 00:29:59,221 Columbo. Pierre Falk. Studios Universal, 1975. 425 00:29:59,332 --> 00:30:02,859 Dans un épisode intitulé "Playback", Oskar Werner tue sa belle-mère. 426 00:30:02,969 --> 00:30:04,937 Il semble avoir l'alibi parfait... 427 00:30:05,038 --> 00:30:10,533 jusqu'à ce que Columbo découvre qu'il a utilisé une cassette vidéo pour modifier l'heure apparente du meurtre. 428 00:30:10,643 --> 00:30:13,077 Suggérez-vous Spooner n'a pas été tué à 23h ? 429 00:30:13,179 --> 00:30:16,046 Non, je dis Hazel n'était pas avec Jennifer à 23h00. 430 00:30:16,149 --> 00:30:19,175 Elle pensait seulement qu'elle était parce qu'Atomic Man était allumé. 431 00:30:19,285 --> 00:30:21,185 Mais elle était en réalité regarder une cassette. 432 00:30:21,287 --> 00:30:24,051 Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est trouver cette cassette. 433 00:30:24,157 --> 00:30:26,819 Si Columbo peut le faire, nous aussi. 434 00:30:36,803 --> 00:30:38,896 Le Fugitif. Columbo. 435 00:30:39,005 --> 00:30:42,236 - Vraiment, Laura. J'en apprends plus sur la télévision que je ne le souhaiterais. - Chut. 436 00:30:42,342 --> 00:30:44,242 Allez. 437 00:30:49,215 --> 00:30:51,410 D'accord. Allons-y. 438 00:31:21,814 --> 00:31:24,248 Jetez un oeil. 439 00:31:24,350 --> 00:31:26,318 Elle en avait les moyens. 440 00:31:35,228 --> 00:31:37,992 Et la cassette. 441 00:31:38,097 --> 00:31:41,089 Chut, chut. Chut, chut, chut, chut. 442 00:31:41,200 --> 00:31:44,636 Psst. 443 00:31:44,737 --> 00:31:48,366 Je suggère que nous regardions celui-ci à la maison. Allez. Rapide. Allons-y. Aller. 444 00:32:03,423 --> 00:32:05,391 Max. 445 00:32:09,629 --> 00:32:13,292 -Max. - Je vous préviens. je suis armé- 446 00:32:13,399 --> 00:32:16,994 - et dangereux. - C'est Laura Holt. 447 00:32:18,037 --> 00:32:20,198 Oh. Mlle Holt. Euh- 448 00:32:21,674 --> 00:32:23,574 Que fais-tu ici ? 449 00:32:23,676 --> 00:32:26,304 Je pensais qu'il était temps vous avez enfin entendu une bonne nouvelle. 450 00:32:26,412 --> 00:32:29,506 - Nous sommes sur le point de vous innocenter. - Oh, c'est merveilleux. 451 00:32:29,615 --> 00:32:32,175 Atomic Man triomphe à nouveau. 452 00:32:32,285 --> 00:32:37,222 Oh non, non. Non, non. Je suis un-j'ai peur d'Atomic Man n'a que très peu à voir avec ce triomphe. 453 00:32:37,323 --> 00:32:42,386 Oh, je ne sais pas. Il m'a donné l'inspiration pour poursuivre l'affaire. 454 00:32:42,495 --> 00:32:47,865 Eh bien, maintenant, tu sais, c'est- Ce sont des fans comme toi qui m'a permis de continuer toutes ces années. 455 00:32:47,967 --> 00:32:49,935 J'étais, euh- 456 00:32:50,036 --> 00:32:53,062 J'avais quatre ans quand le spectacle est arrivé le premier. 457 00:32:53,172 --> 00:32:55,800 Je ne pouvais même pas prononcer L'Homme atomique. 458 00:32:55,908 --> 00:32:59,036 Il est sorti... Tom Mix Man. 459 00:32:59,145 --> 00:33:01,511 Et-Et c'est quoi mon père l'appelait toujours. 460 00:33:01,614 --> 00:33:04,947 J'avais l'habitude de... j'avais l'habitude de monter sur ses genoux... 461 00:33:05,051 --> 00:33:07,076 et nous étions assis là, nous deux.... 462 00:33:07,186 --> 00:33:09,882 fasciné par vos exploits. 463 00:33:09,989 --> 00:33:13,755 Et je pleurerais toujours quand le spectacle était terminé. J'en voulais plus. 464 00:33:13,860 --> 00:33:16,886 Ouais. Moi aussi. 465 00:33:18,931 --> 00:33:23,459 Après la première saison, mon père n'était pas beaucoup là. 466 00:33:23,569 --> 00:33:26,265 Lui et ma mère- 467 00:33:26,372 --> 00:33:32,277 Oui. C'est comme ça que se déroulent les mariages au bout d'un moment, tu sais. 468 00:33:32,378 --> 00:33:38,044 Je suppose qu'il a trouvé de plus en plus d'excuses rester loin de la maison. 469 00:33:38,151 --> 00:33:41,882 Donc, je devrais grimper sur sa chaise et je te regarde toute seule. 470 00:33:45,058 --> 00:33:48,494 Mais j'ai toujours fait croire J'étais assis sur les genoux de mon père... 471 00:33:50,096 --> 00:33:52,064 avec ses bras autour de moi... 472 00:33:53,332 --> 00:33:56,233 l'odeur de son après-rasage dans mes narines... 473 00:33:58,838 --> 00:34:00,738 et nous regardions tous les deux. 474 00:34:02,508 --> 00:34:04,976 Tu m'as donné beaucoup de bonheur, Max... 475 00:34:05,078 --> 00:34:08,047 et beaucoup de souvenirs Je pourrais faire appel à... 476 00:34:09,215 --> 00:34:12,707 après mon père finalement parti pour de bon. 477 00:34:26,599 --> 00:34:29,124 - Où vas-tu? - Pour appeler la police. 478 00:34:29,235 --> 00:34:31,931 Max, tu es un fugitif. Se cacher. 479 00:34:32,038 --> 00:34:34,006 Cacher. 480 00:35:22,755 --> 00:35:24,985 Laura, canard.! 481 00:35:29,061 --> 00:35:30,688 Mon héros. 482 00:35:38,771 --> 00:35:40,671 - Excellent, Kimble. - Merci, monsieur. 483 00:35:43,342 --> 00:35:45,674 Félicitations. 484 00:35:45,778 --> 00:35:47,678 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation. 485 00:36:04,463 --> 00:36:06,590 Ah. Mlle Holt. 486 00:36:06,699 --> 00:36:08,599 M. Steele a payé votre caution. 487 00:36:08,701 --> 00:36:10,862 Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir Les effets personnels de Miss Holt ? 488 00:36:12,438 --> 00:36:15,339 Vraiment, Mlle Holt. Je suis absolument stupéfait par votre comportement. 489 00:36:15,441 --> 00:36:18,376 Je vais sérieusement devoir réfléchir votre poste au sein de cette agence. 490 00:36:18,477 --> 00:36:21,878 Après tout, j’ai ma réputation à entretenir. 491 00:36:21,981 --> 00:36:24,575 - Bien, hein ? - Vous vous êtes trompé d'homme, Jarvis. 492 00:36:24,684 --> 00:36:26,413 Ce n'est pas ça la preuve le dit. 493 00:36:26,519 --> 00:36:30,216 Max a été encadré par Jennifer Davenport. Je vais le prouver. 494 00:36:30,323 --> 00:36:33,019 Allez-vous lui arracher des aveux ? 495 00:36:33,125 --> 00:36:35,958 Eh bien, je ne sais pas s'il y a assez de place sur cette fiche pour harcèlement. 496 00:36:36,062 --> 00:36:39,691 Je vous assure. Miss Holt n'enfreindra aucune loi à partir de maintenant. Je vous le promets. 497 00:36:39,799 --> 00:36:44,702 Un bon docteur, les bons médicaments, un petit choc thérapie - Elle sera comme neuve. Je vous promets. 498 00:36:44,804 --> 00:36:46,772 Merci. 499 00:36:49,008 --> 00:36:51,272 D'accord. 500 00:36:51,377 --> 00:36:53,311 Vérifiez-les et signez pour eux. 501 00:36:53,412 --> 00:36:57,712 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est juste quelque chose que j'ai acheté à la convention Atomic Man. 502 00:37:00,486 --> 00:37:04,752 Tu devrais vraiment les faire enlever l'autocollant de propriété du studio la prochaine fois. C'est... 503 00:37:04,857 --> 00:37:06,984 ça fait en quelque sorte ça avoir l'air volé. 504 00:37:09,895 --> 00:37:14,389 Il ne s’agit pas d’une introduction par effraction chargez-vous ici, n'est-ce pas, Miss Holt ? 505 00:37:14,500 --> 00:37:16,730 Euh... 506 00:37:16,836 --> 00:37:19,566 Je pense que je vais m'y accrocher juste jusqu'au matin. 507 00:37:21,741 --> 00:37:26,337 Je veux juste m'assurer La collection de Miss Davenport est complète. 508 00:37:28,247 --> 00:37:30,511 Euh, peut-être que nous pouvons voir le prisonnier maintenant. Hmm? 509 00:37:30,616 --> 00:37:33,278 Les choses ne pourraient pas être meilleures, Max. 510 00:37:35,721 --> 00:37:37,689 Tu devrais le voir de ce côté. 511 00:37:37,790 --> 00:37:39,985 Nous savons qui a tué Spooner. 512 00:37:40,092 --> 00:37:44,495 - C'est super. - Et avec votre aide, nous allons le prouver. 513 00:37:44,597 --> 00:37:46,462 Comment puis-je aider ? 514 00:37:46,565 --> 00:37:49,659 En donnant la performance de ta vie, mon pote. 515 00:37:51,270 --> 00:37:55,263 D'accord. M. Donahue... 516 00:37:55,374 --> 00:37:59,674 puisque c'est ta confession, s'il vous plaît, commencez où vous voulez. 517 00:37:59,779 --> 00:38:02,612 Tout a commencé avec une puissance de 5 000 watts station de radio. J'étais- 518 00:38:02,715 --> 00:38:05,445 M. Donahue, je voulais dire la nuit du meurtre. 519 00:38:05,551 --> 00:38:07,451 Oh. Oh. 520 00:38:07,553 --> 00:38:10,021 Euh-Eh bien, euh... 521 00:38:10,122 --> 00:38:14,923 après les gardes, euh, m'a jeté hors du terrain, je, euh- 522 00:38:15,027 --> 00:38:17,461 euh, j'ai doublé... 523 00:38:17,563 --> 00:38:19,497 et j'ai sauté la clôture. 524 00:38:19,598 --> 00:38:23,056 J'ai atterri dans une touffe d'hortensia. 525 00:38:24,937 --> 00:38:27,303 Hmm. 526 00:38:27,406 --> 00:38:31,570 J'ai regardé autour de moi pour être sûr personne ne regardait... 527 00:38:31,677 --> 00:38:33,702 et je me suis glissé dans le bâtiment de production. 528 00:38:35,348 --> 00:38:38,647 Je me suis glissé dans le couloir. 529 00:38:38,751 --> 00:38:40,719 Un pas à la fois. 530 00:38:40,820 --> 00:38:44,586 Planification, tracé... 531 00:38:45,624 --> 00:38:48,184 sachant ce que je devais faire. 532 00:38:48,294 --> 00:38:51,786 Sachant ce que j'avais été poussé à faire. 533 00:38:51,897 --> 00:38:54,991 Je suis arrivé à Le bureau de Steven Spooner... 534 00:38:55,101 --> 00:38:57,001 et j'ai ouvert la porte ! 535 00:38:58,838 --> 00:39:01,830 - Là! - Assurez-vous d'avoir tout cela ! 536 00:39:01,941 --> 00:39:05,707 Steven Spooner était assis là, l'homme qui m'a dit... 537 00:39:05,811 --> 00:39:08,678 j'étais trop vieux être un super-héros. 538 00:39:11,550 --> 00:39:14,280 Puis je l'ai vu. Puis-je? 539 00:39:16,956 --> 00:39:19,686 Mon sceptre atomique. 540 00:39:21,060 --> 00:39:24,757 En fait, euh, ça ressemble plus comme ma tige de protons. 541 00:39:24,864 --> 00:39:26,991 Euh, quand même... 542 00:39:27,099 --> 00:39:29,932 j'ai pris le sceptre dans ma main... 543 00:39:30,035 --> 00:39:32,469 et ça faisait du bien. 544 00:39:32,571 --> 00:39:37,201 Et je me suis glissé sur Spooner... 545 00:39:37,309 --> 00:39:39,607 et je l'ai frappé ! 546 00:39:39,712 --> 00:39:41,907 - C'est verrouillé. - Faites quelque chose. 547 00:39:42,014 --> 00:39:44,209 Max entre sa grande finition. Allez. 548 00:39:46,552 --> 00:39:48,713 Mais j'ai raté. 549 00:39:50,122 --> 00:39:53,250 Cela a mis Spooner en colère. 550 00:39:54,460 --> 00:39:58,089 Alors, euh, nous nous sommes battus. 551 00:39:58,197 --> 00:40:00,097 Ha, ah ! 552 00:40:02,501 --> 00:40:05,231 Euh, je- 553 00:40:05,337 --> 00:40:07,237 J'ai eu du mal- 554 00:40:07,339 --> 00:40:11,105 et il a lutté, et je- 555 00:40:14,013 --> 00:40:17,244 et je... l'ai étouffé ! 556 00:40:18,751 --> 00:40:21,083 Oui. 557 00:40:21,187 --> 00:40:23,815 Je veux dire, non. Il est mort de un coup à la tête. 558 00:40:26,692 --> 00:40:30,492 - Alors évidemment, je ne suis pas le meurtrier. - De quoi parles-tu? 559 00:40:30,596 --> 00:40:33,963 Euh, eh bien, je dis que je l'ai étouffé, et tu dis que je l'ai frappé. 560 00:40:34,066 --> 00:40:36,261 L'un de nous est meilleur mettre notre histoire au clair. 561 00:40:43,809 --> 00:40:47,267 Oh. Max n'était rien de moins génial ce soir. 562 00:40:47,379 --> 00:40:50,974 Tu vois? Peut-être que la télévision ne l'est pas le vaste terrain vague que vous pensez être. 563 00:40:51,083 --> 00:40:53,608 Hmm. Peut-être que j'ai mal jugé le médium. 564 00:40:53,719 --> 00:40:56,882 Homme méchant, le commandant consacre son- 565 00:40:56,989 --> 00:40:59,981 Là encore... Hmm. Eh bien- 566 00:41:00,092 --> 00:41:02,390 Je ne veux pas vous décourager, Lieutenant Columbo... 567 00:41:02,495 --> 00:41:04,929 mais le fait que Jennifer a une cassette d'Atomic Man... 568 00:41:05,030 --> 00:41:08,488 - cela ne prouve pas qu'elle y ait joué la nuit du meurtre. - Une chose à la fois. 569 00:41:08,601 --> 00:41:11,069 - Mmmm. - Qu'est-ce qui t'a pris, de toute façon ? 570 00:41:11,170 --> 00:41:14,697 Tu avais l'habitude un tel flair, un tel style. 571 00:41:14,807 --> 00:41:18,004 - Toujours prêt à tenter sa chance, jouez avec une intuition. - Hmm. 572 00:41:18,110 --> 00:41:20,840 Eh bien, l'un de nous doit garder nos pieds sur terre, Laura. 573 00:41:20,946 --> 00:41:24,211 Vous appréciez vraiment cette inversion des rôles, n'est-ce pas ? 574 00:41:24,316 --> 00:41:28,548 Faire des trous dans mes théories, me menaçant de thérapie de choc. 575 00:41:28,654 --> 00:41:30,588 Ah. 576 00:41:30,689 --> 00:41:34,250 J'essaie simplement de te garder de sortir du grand bain. 577 00:41:34,360 --> 00:41:37,261 À moins que, bien sûr, euh, tu aimerais de la compagnie. 578 00:41:37,363 --> 00:41:39,331 Mmmm. 579 00:41:39,431 --> 00:41:41,399 Tais-toi et regarde. 580 00:41:47,640 --> 00:41:53,169 Allez-y et tirez. Le pouvoir de l'atome n'est réalisé que lorsqu'il est divisé. 581 00:42:10,095 --> 00:42:13,428 Oh, mon Dieu. C'est toujours pareil. 582 00:42:15,534 --> 00:42:18,731 J'espère toujours que je me réveillerai, et je regarderai Autant en emporte le vent... 583 00:42:18,837 --> 00:42:20,964 ou même la Porte du Ciel. 584 00:42:21,073 --> 00:42:23,405 Oh. 585 00:42:28,714 --> 00:42:30,614 Je suis désolé, Mlle Holt... 586 00:42:30,716 --> 00:42:34,152 mais il m'a fallu du temps pour trouver quelqu'un Je travaille à la gare si tôt. 587 00:42:34,253 --> 00:42:37,222 Maintenant, voici la bande diffusée du spectacle Atomic Man. 588 00:42:37,323 --> 00:42:39,291 Super. 589 00:42:42,995 --> 00:42:45,088 je vais avoir une douche, Mildred. 590 00:42:59,445 --> 00:43:02,676 Homme méchant, le Commandant consacre sa vie... 591 00:43:02,781 --> 00:43:05,909 à la tâche de détruire l'homme atomique... 592 00:43:06,018 --> 00:43:08,179 et tout ça est bien. 593 00:43:11,023 --> 00:43:13,821 Que recherchons-nous ? 594 00:43:13,926 --> 00:43:16,053 je te le ferai savoir quand nous le trouverons. 595 00:43:17,730 --> 00:43:20,221 C'est juste. 596 00:43:22,568 --> 00:43:24,468 - Ah ! - Ah ? 597 00:43:24,570 --> 00:43:27,061 Ah quoi ? 598 00:43:27,172 --> 00:43:29,902 Jeter une serviette sur M. Steele, Mildred. 599 00:43:30,009 --> 00:43:33,001 Nous allons faire de la viande hachée d'une meurtrière. 600 00:43:35,648 --> 00:43:37,809 Vous avez failli vous en sortir. 601 00:43:37,916 --> 00:43:40,316 Vous aviez tout compris. 602 00:43:40,419 --> 00:43:42,853 Tout sauf cette cassette. 603 00:43:42,955 --> 00:43:47,892 J'espère que cette femme terriblement ennuyeuse a raison dans tout ça, détective Jarvis. 604 00:43:47,993 --> 00:43:50,223 J'ai abandonné un squash jeu pour être ici aujourd'hui. 605 00:43:50,329 --> 00:43:52,229 Le moins que nous puissions faire c'est l'écouter- 606 00:43:52,331 --> 00:43:54,891 avant de l'arrêter pour voler des biens de la police. 607 00:43:55,000 --> 00:43:56,991 Nous l'avons simplement emprunté, Détective. 608 00:44:00,339 --> 00:44:02,239 Steven Spooner t'a largué. 609 00:44:02,341 --> 00:44:05,401 Tu savais l'éliminer sauverait votre carrière. 610 00:44:06,845 --> 00:44:09,541 Après avoir vu Max à la conférence de presse... 611 00:44:09,648 --> 00:44:11,741 tu savais que tu l'avais le parfait bouc émissaire... 612 00:44:11,850 --> 00:44:14,546 alors tu as continué avec le crime parfait. 613 00:44:14,653 --> 00:44:17,850 Tu as utilisé un accessoire que tu connaissais Max avait géré... 614 00:44:17,956 --> 00:44:20,925 puis je l'ai jeté par la fenêtre pour attirer l'attention. 615 00:44:21,026 --> 00:44:23,221 Quand les gardes t'ont vu dans ton costume emprunté... 616 00:44:23,328 --> 00:44:25,228 ils ont naturellement supposé tu étais Max. 617 00:44:25,330 --> 00:44:27,298 De combien de façons puis-je le dire ? 618 00:44:27,399 --> 00:44:31,267 J'étais ici, dans ce bureau, regarder la télévision avec Hazel. 619 00:44:31,370 --> 00:44:34,601 Ah, oui. L'alibi parfait. 620 00:44:34,707 --> 00:44:36,607 Et c'était parfait. 621 00:44:36,709 --> 00:44:38,609 Presque. 622 00:44:38,711 --> 00:44:42,841 Comme on dit à Hollywood, Miss Holt, aller droit au but, hein ? 623 00:44:42,948 --> 00:44:47,078 C'était facile de comprendre que tu avancez l’horloge de votre bureau. 624 00:44:47,186 --> 00:44:50,883 Et jouer une cassette d'Atomic Man car Hazel était brillante. 625 00:44:52,124 --> 00:44:54,024 Noisette. 626 00:45:02,768 --> 00:45:04,702 Des gadgets pratiques, ces télécommandes. 627 00:45:13,746 --> 00:45:16,112 Regardez très attentivement. 628 00:45:21,353 --> 00:45:23,913 Hazel, tu te souviens tu vois cette scène ? 629 00:45:24,022 --> 00:45:25,489 Bien sûr. 630 00:45:27,693 --> 00:45:31,424 - Mlle Davenport ? - Bien sûr. J'étais ici avec Hazel. 631 00:45:31,530 --> 00:45:34,226 - Est-ce que tout cela mène quelque part ? - Vraiment, détective. 632 00:45:34,333 --> 00:45:36,267 Oublier celui de Miss Holt tendance criminelle... 633 00:45:36,368 --> 00:45:38,598 elle est toujours brillante enquêteur- brillant. 634 00:45:38,704 --> 00:45:41,138 Laura, est-ce que tout ça mène quelque part ? 635 00:45:41,240 --> 00:45:43,208 Bien. Bien, bien, bien. 636 00:46:03,262 --> 00:46:05,196 Voici comment le spectacle diffusé ce soir-là. 637 00:46:05,297 --> 00:46:07,822 C'est impossible. 638 00:46:10,135 --> 00:46:13,002 Non, Mlle Davenport. C'est de la syndication. 639 00:46:13,105 --> 00:46:15,699 Lorsqu'un programme est diffusé pour une station locale... 640 00:46:15,808 --> 00:46:18,777 sa longueur est modifiée pour permettre plus de publicités. 641 00:46:18,877 --> 00:46:21,505 La scène vous deux prétends que tu as vu... 642 00:46:21,613 --> 00:46:24,446 a été coupé sans ménagement au milieu. 643 00:46:24,550 --> 00:46:27,644 Vous et votre Atomic Man. 644 00:46:30,088 --> 00:46:33,421 Un tueur attrapé par une émission de télévision pourrie et une publicité pourrie. 645 00:46:33,525 --> 00:46:35,993 Il y a quelque chose de poétique à ce sujet. 646 00:46:36,094 --> 00:46:38,688 Bien que pour ma vie, Je ne peux pas penser quoi. 647 00:46:41,266 --> 00:46:44,292 O- je- je- je ne sais juste pas comment vous remercier. 648 00:46:44,403 --> 00:46:46,371 Tu n'as jamais perdu confiance en moi. 649 00:46:46,471 --> 00:46:49,031 Eh bien, après tout, tu es l'homme atomique, hein ? 650 00:46:49,141 --> 00:46:51,041 Oh non. Pas plus. 651 00:46:51,143 --> 00:46:53,270 Ooh. Désolé d'entendre ils ont tué le projet de film. 652 00:46:53,378 --> 00:46:55,903 Non. Ne le sois pas. Euh, mon agent vient d'appeler... 653 00:46:56,014 --> 00:46:59,245 et il m'a donné le rôle titre dans une nouvelle série télévisée. 654 00:47:00,319 --> 00:47:02,219 - L'Homme Laser. - Oh! 655 00:47:02,321 --> 00:47:05,518 Salut, Max. Bien joué. 656 00:47:05,624 --> 00:47:08,184 Je dois dire, Max. Depuis que je te connais... 657 00:47:08,293 --> 00:47:12,730 J'ai développé une satisfaction plus profonde et gratification pour le petit écran. 658 00:47:12,831 --> 00:47:17,131 Tu sais quelque chose ? T-Tu n'es pas, euh, tu es toi-même un type si méchant. 659 00:47:17,236 --> 00:47:19,568 Tu as déjà pensé une carrière d'acteur ? 660 00:47:19,618 --> 00:47:24,168 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0